Adriatic Translation Conference 2026

Adriatic Translation Conference vraća se 24. listopada 2026. – a ovogodišnji program je vani! 💙

Četvrto izdanje ATC-a ponovno okuplja prevoditelje, tumače, lektore i druge jezične stručnjake iz cijele regije na jednom mjestu – uživo, u Zagrebu.

📅 Subota, 24. listopada 2026.

📍 WESPA Business & Lounge, Radnička cesta 50, Zagreb

🕙 10:00 – 16:00 (registracija od 9:00)

Ove godine bavimo se vrlo različitim, ali itekako aktualnim pitanjima naše struke i poslovanja.

Što vas očekuje?

🔹 Fiskalizacija 2.0 za obrtnike

Što nam donose promjene koje stupaju na snagu 2027. i što prevoditelji i drugi jezični stručnjaci koji posluju kao obrtnici trebaju znati?

🔹 PREVODITELJ I LEKTOR: između norme, stila i dobrog teksta

Gdje završava prijevod, a počinje lektura? Tko odlučuje što je „dobar tekst“ i što se događa kada se različiti profesionalni pogledi na isti tekst susretnu? O tome razgovaraju književne prevoditeljice, lektorica i standardolog.

🔹 KOMUNIKACIJA 2.0

Riječi su naš posao – ali koliko dobro komuniciramo? Interaktivni blok pod vodstvom Melanije Habrun, trenerice komunikacijskih vještina, donosi drukčiji pogled na komunikaciju u našem svakodnevnom i poslovnom okruženju.

🔹 Male tajne velikih majstora: Jelena Pralas o usmenom prevođenju

Što se događa iza kulisa usmenog prevođenja? Prof. dr. sc. Jelena Pralas podijelit će iskustva, znanja i male tajne zanata koje se stječu godinama rada.

🔹 TKO SU NAŠI KLIJENTI?

Ovaj put mikrofon dajemo i drugoj strani. Što klijenti očekuju od prevoditelja? Kako biraju suradnike? Što čini dobru, a što otežava suradnju? Za istim stolom okupljamo predstavnike različitih vrsta klijenata kako bismo o našem poslu razgovarali i iz njihove perspektive.

Ali ATC nikada nije samo ono što se događa na pozornici.

Zato smo i ove godine ostavili dovoljno vremena za kavu, ručak, upoznavanje, razmjenu iskustava i one spontane razgovore s kolegama koji često postanu jedan od najvrjednijih dijelova cijelog dana. 🤝

Ako ste već bili s nama, znate o čemu govorimo.

Ako niste – očekujte dan konkretnih iskustava iz prakse, otvorenih razgovora o struci, novih perspektiva i ljudi s kojima ne morate objašnjavati čime se zapravo bavite. 😊

🎟️ Osigurajte svoje mjesto na Adriatic Translation Conferenceu 2026.

Vidimo se 24. listopada u Zagrebu! 💙